（ディーツ版12巻456-458頁）〔前略〕さらに、1858年の第1・四半期全体の報告を3月分の報告とくらべてみると、合衆国向けのイギリスの輸出貿易には、回復の傾向が見いだされる。すなわち、毛織物では、1857年3月と1858年3月とでは、〔輸出額は〕 6万6617ポンドから5万4346ポンドへのわずかの低下にすぎないのに、第1・四半期全体では、24万9013ポンドから10万6913ポンドへの低下である。〔後略〕
表「連合王国からアメリカ合衆国への輸出」（1857年と1858年との最初の3ヵ月間の比較）があげられている中から繊維製品のみ抜粋します。（単位は金額のほうのポンド）
綿製品 112万8453 → 61万8540
リンネル製品 5万27076 → 2万65536
絹製品 8万2280 → 2万5212
毛織布地 35万1911 → 11万0096
混毛織物 40万1249 → 23万2202
梳毛織物 24万9013 → 10万6913
（マルクス「イギリスの重要文書」、尾形 憲訳。太字強調、亀甲括弧の補注はブログ主による。）
表と本文とを照らし合わせると、本文中では梳毛織物の「梳」が脱落していることがわかります。
［註］この文献は原文が英語です。はじめ『ニューヨーク・デイリー・トリビューン 1858年5月20日付、第5329号』に掲載されました。
最初の3ヵ月間＝第1・四半期
