（第1740号。）では、製鉄所で働く女性と鉱山で働く女性とのあいだにはどんな違いがあるのか？ ---そういう問題は考えたことがない。（『鉱山特別委員会報告書。付･･････証言資料。1866年7月23日』。ディーツ版23巻522頁。岡崎次郎訳。）
女性の地下労働はこの時点では禁止されているはずなので（前項参照）、原文を確認してみます。
報告書原文は以下の通り。
1740. Can you see any difference in the circumstances of women employed in ironworks and the circumstances of women employed above ground in collieries? ---I have not ascertained anything as to that.（太字強調はブログ主。）
原文では、地上で、ということを示す文言があります。原文から翻訳してみます。ただ、できるだけ岡崎次郎訳を踏まえます。
（第1740号。）では、製鉄所で働く女性の状況と炭坑の地上部門で働く女性の状況とのあいだにはどんな違いがあるのか？ ---そのことについては確かめたことがない。（ブログ主による翻訳。）
