（・・・）W・クックスリ会社 （ブリストルの針 、鎖などの製造業者） は、その事業で自発的に工場規制を実行した。（・・・） （ディーツ版23巻515頁。岡崎次郎訳。太字強調はブログ主。） 針とあるところは、原文ではNagelで、釘の意。ミスプリでしょう。