これらの室の一つには８人が寝ているが、その室は奥行12フィート10インチ、間口12フィート2インチ、高さ6フィート9インチだった。平均容積は室内に出張った部分も含めて一人当たり約130立方フィートだった。
（岡崎次郎訳）
検算してみます。
１フィート＝0.305メートル＝30.5ｃｍ。１インチ＝2.54ｃｍです。
（12＋10/12）×（12＋2/12）×（6+9/12）＝1053.938（立方フィート）
（1フィート＝12インチなので。）
８人いるので８で割って
1053.938÷8＝131.74（立方フィート）。
よって、約130立方フィートである。検算終わり。
インチ、フィートが、ピンときません。
メートルに換算すると、
12フィート10インチ＝（12＋10/12）×0.305メートル＝3.91メートル
12フィート2インチ＝（12+2/10）×0.305メートル＝3.72メートル
12フィート10インチ×12フィート2インチ
＝3.91メートル×3.72メートル
＝14.54平方メートル。
8人いるので8で割って
14.54÷8＝1.82平方メートル。
一人あたりのスペースは単純計算でおよそ畳１畳の見当。（たしか畳のサイズは90ｃｍ×180ｃｍくらいだった、という見当で。）ここでようやくピンときます。
畳に換算すると、部屋の広さは８畳～9.4畳となります。畳のサイズが、所によってちがうためです。5尺8寸×2尺9寸の畳で換算してみます。
（12＋10/12）×30.5/88×（12＋2/12）×30.5/88＝18.76
なので
12フィート10インチ×12フィート2インチ
＝18.76×88ｃｍ×88ｃｍ
（＝18.76×2尺9寸×2尺9寸）
およそ9.4畳となる。（１畳が2尺9寸×2尺9寸の正方形ふたつ分なので。）
単純計算で一人当たりのスペースは１畳余りとなる。
畳だと、なじんできたためでしょう、ピンときます。
